D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 19]
Non, parle moi plutôt. -De quoi?
Pourquoi je devrais t'écouter alors que tu filtres mes appels?
Je suis invisible? -Je pourrais te demander la même chose.
Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que c'était fini.
Tu m'as ignoré, même si je te l'ai dit de nombreuses fois
alors ne me cries pas dessus.
Tu n'as aucun droit.
Peu importe ce que je fais, peu importe qui je vois,
tu n'as aucun droit de me juger.
Pourquoi tu as vu mon père alors?
Pour lui dire que c'était fini.
Je lui ai dit qu'on avait échoué comme couple.
Et ce vaurien est ton histoire gagnante?
Tu prends de la pitié pour de l'amour.
Fais attention à ce que tu dis.
Ji Ho, non!
Hey, je t'ai dit que je laisserais seulement passer ça une fois.
Tu veux te battre alors? -Ne fais pas ça.
Viens par là. -Ji Ho, laisse!
Arrêtez ça!
Non. - Lâche moi.
Amène toi! - Arrête.
Ramène toi. -Ji Ho...
Qu'est-ce que tu attends? -Hey!
Quoi?
Attends moi dans la voiture. -Viens par là.
Hey, lâche moi.
Lee Jeong In.
Lee Jeong In!
Reviens là.
Parle moi. C'est contre moi que tu es énervé de toute façon.
Lâche moi. -Une prochaine fois ok?
Tu pousses trop ta chance.
Laisse Lee Jeong In en dehors de ça.
Reculez.
Ne fais pas ça. - Lâche moi!
Discutons juste, d'accord? - Viens par là.
Lâche moi.
Un mois après la naissance de Eun Woo...
sa mère a disparu.
Ça m'a rendu furieux.
En la cherchant,
je me suis promis de m'en prendre à elle.
C'est tout ce à quoi je pensais.
Les inquiétudes me submergèrent au fil du temps.
"Et si elle ne reviens pas?"
"Alors comment je vais élever Eun Woo seul?"
"Dois-je l'envoyer à l'adoption?"
Je suis tombé si bas...
parce tout ce à quoi je pouvais penser...
c'est à combien j'étais désespéré.
C'est seulement récemment que j'ai réalisé...
qu'elle devait avoir ses raisons aussi.
Elle a pu être dépassé à un point que je ne peux pas comprendre.
Je ne la comprends toujours pas,
mais me laisser au moins admettre ça
apaise mon coeur.
Quand j'ai dit qu'on devait prendre notre temps,
ce n'est pas parce que je suis généreux,
ni parce que je suis l'homme le plus gentil du monde.
C'est juste que Gi Seok Sunbae a besoin de temps pour laisser couler ça.
Le fait qu'on soit compréhensif et attentionné n'a d'important pour personne.
Pour les autres, je suis une femme qui voit 2 hommes
et tu es l'homme qui est venu vers une femme prise.
Pourquoi on devait être vu de la sorte?
Je ne veux pas ça.
Je préfèrerais que tu sortes de ma vie.
Je ne suis pas du genre à garder un visage calme...
quand j'explose à l'intérieur.
Tout comme tu ne te retiens pas quand il s'agit de Eun Woo,
je ne peux pas rester assise et le supporter quand les autres
piétinent mes sentiments et mes décisions.
Je préfère y faire face et briser tout ça
que d'éviter la situation.
Alors pourquoi tu m'as stoppé toute à l'heure?
Parce que j'étais gênée.
Deux hommes se battaient pour une femme.
Les gens auraient pu penser que je suis un genre de princesse
ou l'héritière d'un riche PDG.
Ça aurait eu l'air ridicule.
Tu travailles demain?
Non.
Quoi?
Tu vas bien?
Comme si tu t'en préoccupais. Qu'est-ce que tu veux?
Allez.
Qu'est-ce qui te prends? Tu as dit que tu devais étudier.
Tu as passé l'examen?
Qu'est-ce qu'il y a avec ton bras?
C'est le certificat de ton examen?
Non.
Ne me dis pas que tu m'as acheté des fleurs.
Je les ai juste vu en passant.
Combien c'était?
Bien, 5€. - Alors c'était 2€
3€ en fait -Tu ne dois pas étudier?
J'ai étudié dur aujourd'hui. J'étais à l'académie jusqu'à maintenant
même quand il n'y avait pas de cours.
Tant mieux pour toi.
Alors qu'est-ce que tu fais ici?
Tu as dit que j'interférais. - Quand?
J'ai réagi de manière excessive et maintenant je me sens mal.
J'espérais clarifier les choses.
Tu as un peu d'argent? - Quoi? De l'argent?
J'en ai. Il m'en reste après avoir acheté
les fleurs. - Garde le.
Rentrons prendre le thé.
Je ne peux pas!
Comment je pourrais après ce qui s'est passé la dernière fois?
Je ne préfère pas.
C'est ça.
Je sais pour le pharmacien.
Merci. Attends, c'est trop.
C'est pour les fleurs.
Ah, oui.
Tiens. - Merci.
Alors...
Où est ta soeur?
Avec le pharmacien.
En quoi est-ce honteux qu'il ait un fils?
Pourquoi cacher la vérité?
Tu n'avais pas besoin, tu sais.
Bien sûr, je le sais. Mais c'est sa vie privée
et pas quelque chose sur lequel commérer.
Pourquoi tu es sur la défensive?
J'ai dit quelque chose de mal? -Non, pas du tout.
Ji Ho et...
Et quoi?
C'est bon pour ta soeur d'être avec lui?
L'amour n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
Tu vis ici depuis que tu es petit?
Oui, depuis l'école primaire.
Je vois. Tu devais être un garçon soigné.
Je l'aurais été même si mes parents n'avaient pas travaillé dans un pressing.
Ma mère aime tout ce qui est propre et soigné.
Je vois.
De qui as-tu hérité?
Mes bonnes qualités viennent de mes parents,
mais pour le reste j'ai eu ça tout seul.
Tu es un fils adorable.
N'importe quoi, j'ai causé tellement de problèmes.
On peut s'assoir? - Oui, assis toi.
Cet endroit me semble étrangement familier.
Ça me ramène aussi de souvenirs.
C'est un endroit familier, c'est pour ça.
La pharmacie aussi?
Quand j'y pense, tu n'as jamais eu l'air d'un étranger.
Tu étais saoul notre 1er jour.
Ne gâche pas l'ambiance.
C'était l'opposé pour moi.
J'étais fasciné par combien tu étais innocente.
Je ne le suis plus.
Ce côté de toi a complètement disparu.
Voilà du café instantané.
J'aime l'ambiance de cet endroit.
Un verre serait parfait.
Tu en veux un?
Tu as à boire ici?
Probablement.
Attends.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
J'ai tout bien fait pour elle
quand on sortait ensemble.
Putain...
Ok, bien sur j'ai été dans des bars à hôtesses
et j'ai bu quelques verres
avec des femmes en sortant avec des amis.
Mais il est qui cet enfoiré dans sa vie?
J'ai pas raison? Tu connais ça aussi.
C'est l'important là?
Alors pourquoi diable ça arrive?
Le fait qu'elle choisisse Ji Ho a le moindre sens?
Elle l'a choisi lui plutôt que moi.
C'est Yoo Ji Ho.
J'ai perdu face à Yoo Ji Ho. On se fiche de moi?
Je suis pathétique?
En quoi Ji Ho est mieux que moi?
Ah putain...
Pourquoi de tous, Yoo Ji Ho?
Ce vaurien.
Je me trompe?
Je n'ai rien dit.
Ce bâtard...
Il n'est rien, tu sais.
D'accord, d'accord.
Il n'est rien.
Il n'est rien comparé à moi.
Très bien, j'ai compris.
Ah... -Je dois aller aux toilettes.
Allô?
Qu'est-ce que tu attends de moi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est vraiment ce que tu veux?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce que Jeong In t'a dit?
Pourquoi?
Elle a dit qu'elle n'allait pas m'épouser.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu es saoul.
Quand tu m'as donné ta bénédiction,
j'ai même été touché.
Ne sachant pas ce qu'elle t'avait dit,
j'étais sur un petit nuage.
Comment tu as pu me faire passer pour un idiot?
Tu t'es moqué de moi.
Tu es saoul, alors rentre juste à la maison.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Au lieu de me faire lire entre les lignes,
tu aurais dû me dire ce qui c'était vraiment passé.
Gi Seok.
Tu as vraiment besoin
d'entendre de ton paternel que ta compagne ne veut pas t'épouser?
Tu as toujours été gêné par moi, n'est-ce pas?
Je sais.
Tu n'as jamais été satisfait par moi.
Je le sais aussi.
J'ai hérité de Maman
et tu me vois comme un lâche.
Tu penses que je ne suis rien d'autre qu'un idiot.
Je le sais d'aussi loin que je m'en souvienne.
Papa...
tu penses seulement comme ça car tu ne me connais pas bien.
Je ne suis pas considéré comme inférieur, tu sais.
En société,
les gens ont haute opinion de moi.
Je ne suis pas trop mal.
Je parie que ça aussi, ça semble pathétique.
Bien sûr. Ce n'est pas comme si tu avais jamais...
Tu déformes toujours les choses et laisses le sarcasme prendre le dessus.
C'est pour ça que j'ai dit que Jeong In était plus mature que toi.
Tu n'es pas assez lucide pour épouser qui que ce soit.
Mais je vais le faire.
Attends de voir.
Je vais l'épouser à tout prix.
Peu importe quoi ou qui se mets sur notre chemin,
je vais épouser Jeong In.
Jae In m'a dit...
que je devais être égoïste.
Elle dit que rien d'autre n'importe si c'est pour protéger mes vrais sentiments.
Au début, j'ai pensé qu'elle disait ça pour me réconforter
mais ce n'était pas ça.
C'est comme ça que ça devrait être.
C'est pour ça que je n'aurais plus de sentiment de culpabilité.
Il n'est pas en colère à cause du timing.
Il est humilié à cause de moi.
Je serai déçue si tu es intimidé.
Comment je pourrais alors que tu me soutiens?
Tu es brillant, n'est-ce pas?
Je vais le dire une seule et unique fois,
alors écoute bien.
Si je ne suis pas satisfaite avec toi,
je t'appellerai immédiatement.
Mes éclats de colère pourront ne pas sembler raisonnable,
et je pourrai aussi dire des mots durs.
Si je le fais...
ne pense pas que je suis dédaigneuse.
Ne marche pas non plus sur des oeufs avec moi.
Ou je te verrai plus jamais.
Je ne dis pas ça pour te faire plaisir, tu sais.
C'est important,
alors ne l'oublie pas.
D'accord?
Regarde toi, pensant à une porte de sortie.
Tu m'as seulement fait un bisou comme si tu passais un alcootest.
[Pressing Pyeongchangsa]
Pourquoi tu ne décrochais pas ton téléphone?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Je...
Mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui se passe?
Attends.
[Pressing Pyeongchangsa]
Aish.
Pourquoi venir à la librairie si c'est pour rester sur ton téléphone?
Tu m'as demandé de venir ici.
A quoi bon des études coûteuses à l'étranger
quand c'est pratiquement inutile?
Je vais trouver quelque chose, alors ne t'inquiète pas.
Tu as bien trop haute opinion de tes talents.
Celà étant dit,
qui est cet homme que Jeong In fréquente?
Comment je le saurais? - Allez.
Je ne le connais pas si bien.
Alors dis moi ce que tu sais.
C'est ici que Unnie travaille alors demande lui.
Tu dois me le dire avant que ton père ne creuse.
Comment je peux l'aider si je ne sais pas?
Tu penses qu'il va laisser couler ça?
Tu as vu ce qui s'est passé hier.
Ton père était tellement surpris qu'il a même oublié de te réprimander.
Qui est-ce?
Dis moi!
Il est pharmacien. - Quoi?
Ils ont aussi le même âge.
C'est tout ce que je sais.
Alors... - J'ai faim. Allons manger.
Attends, Hey!
Jae In!
Quand puis-je passer prendre mes vêtements à la maison?
Pourquoi Jeong In est comme ça? Je suis complètement désemparé
Elle ne dira rien d'autre
en dehors du fait qu'elle l'aime.
Toi aussi tu penses qu'il se passe quelque chose?
Je m'en fiche. -Pourquoi...
Laisse la juste.
Unnie sait toujours ce qu'elle fait.
Bien sûr, je le sais.
Quand même, ça ne lui ressemble pas de me cacher des choses
et c'est pour ça que c'est bizarre.
Tu ne peux pas essayer de lui soutirer quelques informations?
Découvre ce qui se passe.
Tu vas désapprouver s'il n'est pas à la hauteur?
Je le ferai s'il le faut.
Pas Papa mais toi?
Je ne peux pas laisser ma fille faire le mauvais choix.
Comment ça?
Pourquoi tu me fixes?
Tu as l'esprit plutôt ouvert alors c'est nouveau.
Ça ne te ressemble pas.
Ce n'est pas comme si j'avais dit quoi que ce soit.
Je suis curieuse, c'est tout.
Précisément. Je sais que tu n'es pas ce genre de personne.
Tu ne seras pas la 1ère engueulé si ta mère le découvre?
Je peux le supporter facilement ça.
Le problème c'est mon père.
Il est trop colérique.
Il devient violent?
Non,
mais tu sais...
et s'il entre dans l'histoire?
Tu penses qu'il pourrait le frapper?
Tu es inquiet pour toi et pas pour Yoo Ji Ho, n'est-ce pas?
Hey, qu'est-ce que tu...
Tu te fais des films.
Très bien. Comme tu voudras.
Embrasse moi et tu es mort.
Qui d'autre doit déjeuner? 5 commandes ça ira?
On partagera si ce n'est pas assez. -D'accord.
Ça sera tout. Pas de boissons.
2 steak sandwichs et 2 bulgogi sandwichs
et la salade. A emporter, c'est ça?
Oui. - Oui.
Bien, merci. - Vous pouvez attendre ici.
Un fruit de mer hawaïen et un fruit de mer classique.
L'émoji coeur à côté de Gi Seok Oppa n'est plus là.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Eun Woo me l'a donné.
Eun Woo? Qui est-ce?
Le fils de Ji Ho?
Hey, alors ces livres sur les dinosaures...
Oui. Je deviens sournoise.
Ton neveu? Sérieux.
Allô? -Ça faisait longtemps
Oh, bonjour.
Vous êtes surprise d'avoir des nouvelles de moi tout à coup?
Je savais que tu appellerais.
Mon émission est sur le point de commencer alors je ne peux pas discuter longtemps.
Je peux faire quelque chose pour toi?
Bien...
Plutôt que discuter au téléphone...
J'aimerais qu'on se voit.
Bien, je peux te voir n'importe quand.
[Episode 20 à suivre]
J'ai quelque chose de prévu alors je vais y aller. -Oh, rentre.
Pharmacienne Wang! Je pars la 1ère.
D'accord, vas-y. -A demain!
Oui. -Bye.
[Banque en ligne pour tous les questions financières]
[Entrez votre mot de passe]
Tu prêtes encore de l'argent à quelqu'un?
Non, c'est pour mon père.
Pourquoi?
Je lui ai volé quelque chose.
Qu'est-ce que tu lui as volé pour 230€?
Un peu d'alcool.
Tu n'as pas dit qu'il ne buvait que du soju?
Pour m'assurer qu'il ne le dise pas à ma mère. - Je ne suis pas là.
Quoi qu'il en soit, ne prête jamais d'argent à personne, même si c'est un ami proche.
Quand ai-je jamais fait ça?
Je sais que tu as prêté de l'argent à beaucoup de gens
et ne t'es jamais fait rembourser de nombreuses fois.
C'est pour ça que je ne supporte aucun de tes amis...
[Pharmacie Woori]
Bonjour.
Ah, faites attention.
Je veux dire,
ce n'est pas comme si je t'avais rencardé avec Jeong In derrière son dos.
Pourquoi il est toujours si méchant avec moi ces derniers temps?
Ça m'emmerde.
Essaye de comprendre.
Alors, tu la vois vraiment maintenant?
Mec.
Tu commences à me faire peur.
Tu es vraiment mon pote, Ji Ho?
Dis toi juste que tu me fais une faveur
et supporte le, d'accord?
Oui, je comprends.
Mais il rends ça évident pour les autres au travail.
C'est ce qui me tue.
Ça va être encore plus stressant.
Essaye juste d'être patient avec lui.
Ah, qu'est-ce que c'est? L'arrogance du gagnant?
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui?
Je ne suis pas inquiet. Je comprends juste ce qu'il doit ressentir.
C'est un genre de "aime tes ennemis"?
Tu vois, il peut se dire
que tu jubiles.
C'est hors de mon contrôle.
Tu es un tordu.
Je vais bien. -Mange lentement.
Merci pour ça.
Votre cappucino est prêt.
Jeong In fait ça aussi.
Quoi?
Vous êtes tout comme elle.
On est soeurs, alors je suis sûre qu'on est similaire.
Oui.
Tu voulais me voir à cause de Si Hoon, n'est-ce pas?
Voilà votre commande.
Je sais pour l'emprunt.
Oh ça...
Il n'y a rien que je puisse faire pour l'aider
et je lui expliquerai.
Alors pourquoi tu voulais me voir?
A cause de Jeong In?
Oui.
Je ne connais pas les détails...
mais je peux comprendre ce qui se passe.
Mais je pense...
que tu parles à la mauvaise personne.
Jeong In et moi sommes très proches,
mais je n'aime pas coller mon nez dans sa vie personnelle.
Elle ne voudrait pas ça non plus.
C'est l'une des choses qui préoccupent Jeong In
alors je comprends.
Mais concernant ce qui se passe...
Ce n'est pas quelque chose que je peux laisser couler.
Je sais qu'elle vous fait confiance et respecte énormément vos opinions
alors j'ai pensé que je devais vous parler de ça en personne.
Votre americano glacé est prêt
Les choses entre nous...
sont assez cahoteuse ces temps-ci.
Tu crois...
que pouvoir y remédier?
Ça semble impossible?
C'est ce que tu veux dire?
Tu es ici pour me demander de t'aider à vous raccomoder?
Tu ne devrais pas trouver ça tout seul?
Ah, c'est...
Elle a des sentiments pour quelqu'un.
Un autre homme.
Tu ne me demandes pas de stopper ça, non?
Vous le saviez?
Ça doit être blessant pour toi.
Mais tu vois...
je ne pense pas que ça changera quoi que ce soit si je m'implique.
Et en tant que soeur...
je dois respecter sa décision.
Et s'il est père célibataire?
L'homme qu'elle voit a un fils.
Il est père célibataire.
Nous raccommoder vient en second.
On doit la dissuader de s'impliquer avec lui.
Elle n'est pas dans son état normal. Je ne peux pas la laisser faire.
[Unnie]
J'ai vu Gi Seok aujourd'hui. J'aimerais que tu viennes chez moi.
Bien sûr que je l'ai fait.
Vraiment? - Oui.
Je dois aller voir ma soeur.
Pourquoi? - Régalez vous.
A plus tard.
Je ne sais pas.
D'abord, l'idée en elle-même était inconcevable.
Peu importe que je rompe avec Gi Seok Oppa ou non,
je n'avais jamais rien envisagé avec lui.
Mais...
j'ai réalisé...
que je continuais de le chercher.
Même s'il continuait...
de me repousser...
Je me suis accroché à lui d'avantage.
Oui, tu peux développer des sentiments pour lui.
Je comprends cette partie, mais...
C'est Eun Woo.
Le nom de son fils.
Je vois.
Je me sens peut-être comme ça
car je l'aime.
Ou peut être que c'est juste mon affinité naturelle avec les enfants.
Je n'ai pas encore la réponse.
Quoi qu'il en soit...
J'adore...
Eun Woo.
Je ne sais même pas quand j'ai commencé à me sentir comme ça.
Je me suis retrouvé à le chérir.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas avoir pu te le dire plus tôt...
et aussi de t'inquiéter comme ça.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Unnie.
Je vais bien faire.
D'accord?
Je ne suis pas contrariée.
Je suis honteuse.
Je suis enceinte.
Je comptais abandonner.
C'est tellement cruel, tu sais.
Et...
j'ai même pensé...
que cet innocent bébé était une punition.
Mais toi comment tu as pu...
Tu seras...
une maman merveilleuse.
Tu trouveras comment.
Il le faut.
D'accord.
Bon sang.
C'est ma grande soeur -Ah, bonjour.
Ravi de vous rencontrer, Ji Ho.
Merci. De même.
Et...
Je suis désolé.
Je vais prétendre ne pas avoir entendu ça.
Merci.
Mais pourquoi tu es là?
Ah, juste...
Tu voulais voir cette présentatrice? -Hey.
Alors qu'en penses-tu?
Elle est plus jolie que moi?
Quand j'y pense, tu n'as jamais dit que j'étais jolie.
Vraiment? Notre Jeong In est jolie.
Je sais. C'est pour ça que je l'apprécie.
Tu disais que tu m'aimais -Oui.
En fait je regrette de ne pas lui avoir dit plus tôt.
J'étais tellement inquiet en attendant dehors.
Je t'ai dit de ne pas m'attendre.
C'est à cause de moi, alors il aurait été irresponsable de partir.
Je dois dire, tu es vraiment beau parleur.
Je me ferai même gifler pour toi.
Qui oserait me gifler? Et tu penses que je me retiendrais?
Ne juge pas un livre à sa couverture. Je suis très forte.
Oui, je ferai attention.
Je suis sérieuse.
Je ne te laisserai pas être blessé.
Je suis touché juste de l'entendre
alors n'essaye pas de tout gérer seule.
Et comment je pourrais juste rester assis à regarder?
Tu m'as dit de ne pas être un loser.
Alors tu as suivi mon conseil.
Je ne veux pas être giflé.
Comporte toi bien, Ji Ho.
D'accord, Jeong In.
Alors?
Je suis jolie ou non?
Il est assez tard. Allons-y.
Regarde toi.
Et tu attends encore un compliment? - Quoi?
Alors je ne suis pas jolie? Tu ne penses pas que je suis jolie?
On devrait y aller.
Tu ne vas pas le dire? Bien.
Je ne pensais pas que Gi Seok tomberait aussi bas.
Il est aussi pitoyable que Si Hoon.
Pourquoi il ne l'a pas juste dit à Papa ou Maman?
Je dois partir 30 minutes en avance demain pour une réunion.
Tu ne dois pas laisser passer ça.
Dis lui d'arrêter ou je ne sais pas
C'est ce qu'il veut.
J'avais l'habitude de m'énerver et de le voir en personne
puis on finissait par se remettre ensemble.
Il pense que ça arrivera encore cette fois.
Je parie qu'il est incrédule maintenant car je ne l'ai pas appelé.
Que ça soit sa stratégie ou non, tu vas laisser couler?
Unnie aussi
ainsi que Ji Ho pense qu'on ne devrait rien faire pour le provoquer.
Alors quoi? Attendre jusqu'à ce qu'il abandonne? -Il n'abandonnera pas si facilement.
Il va vraiment aller voir Papa et Maman?
Je dois leurs dire avant que ça n'arrive.
Unnie.
Tu pourrais te faire tuer.
Je suis préparé au pire.
Tout ira bien? - OuI.
Rentrez.
Hey, je vais appeler un taxi pour vous. -Non, ne vous inquiétez pas.
Laissez moi faire. -C'est bon.
J'y vais. Rentrez.
Elle n'est pas présentatrice? -Oui, elle l'est.
Où est-ce que c'est? Un bar à vin
Oui. C'est connu pour être un repère pour les musiciens.
[Principal Lee Tae Hak]
Allô? -Allons déjeuner ensemble.
Oh, bien... -Vous avez d'autres plans?
Oui, je suis désolé. -Ne le soyez pas. D'accord.
Assurez vous de les prendre avant de manger. - Oui, bonne journée.
Vous aussi. Au revoir. -Merci, au revoir.
J'ai été debout toute la journée.
Tu dois être fatigué.
Je ne sais pas pourquoi, mais on est occupé ces temps-ci.
Maintenant que Yoo Ji Ho est sur le chemin du bonheur,
j'ai plus de travail à faire.
Quel genre de logique est-ce là?
Envoie ça pour nos commandes. -D'accord.
Je suis juste heureux pour toi.
Hey, personne ne se préoccupe de toi autant que moi.
C'est vrai. Chaque fois qu'on déjeune ensemble, elle le dit.
"Ji Ho mérite d'être heureux"
"J'espère que seule des bonnes choses l'attendent". Elle est toujours inquiète pour toi.
Tu es douée pour parler.
Quand est-ce que Jeong In vient?
Pourquoi tu demandes? -Je veux la voir.
Peut être un autre jour.
Allez! Dis lui de venir aujourd'hui.
A cause de ce que tu lui as dit, elle pense que j'ai de nombreux secrets.
Tu es effectivement le pire type au monde.
Pourquoi? - Je pourrais en parler des heures.
Tu es un fils si dévoué. Et l'argent de tes...
Noona, Noonim...
Alors je peux la voir quand? -Quoi?
Hey, Ji Ho veut que je rencontre la pharmacienne avec qui il travaille.
Tu commences à être connu par les gens autour de lui.
Tu devrais aussi venir.
Moi pourquoi?
Il amène un soutien.
Tu vas me laisser tomber?
Hey, je n'ai jamais dit que je soutenais ça.
Je dois persuader mes parents. Tu veux m'ajouter du stress?
Pourquoi tu ne mentionnes pas les parents de Ji Ho?
Il n'y a aucune garantie qu'ils t'aiment.
Bien, au moins ils ne te traitent pas comme si tu n'existait pas, contrairement aux parents de Gi Seok.
La façon dont ils m'ont traité m'a rendu si misérable.
Ça sera beaucoup plus dur pour Ji Ho, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas encore de ça. Ça ne fera que t'épuiser.
Alors tu vas m'aider?
Je vais d'abord aider Ha Rin.
Hey, tu vas vraiment être comme ça?
Je peux le faire toute seule.
Alors tu n'aurais pas dû te plaindre.
Yeong Ju allait aussi descendre.
Je n'ai jamais travaillé avec un club littéraire avant
et je suis super nerveuse parce qu'il y a des enfants.
J'ai entendu que les enfants pouvaient en fait dire si tu es une bonne personne ou non.
Avec l'expérience de mère au foyer de ma soeur,
elle a appris que les enfants sont en fait nos plus grands miroirs.
On dit qu'on ne peut jamais leurrer un enfant.
Ils ne veulent pas que tu les détestes
alors ils ne disent rien même s'ils ne t'aiment pas.
Ça signifie qu'ils peuvent prétendre t'aimer même si ce n'est pas le cas.
Oui, bien sûr.
Pourquoi tu as l'air si sérieuse toute à coup?
Quoi? Ce n'est rien.
Tu t'es amusé? - Oui.
Eun Woo, c'est tout poussiéreux ici.
Prends le téléphone de Papi et rentre à la maison.
Mamie arrive tout de suite. - Oui.
On a tellement de masques. Pourquoi tu ne les utilises pas?
Tu devrais les utiliser.
Pourquoi c'est coincé?
Je n'ai bu qu'un verre l'autre jour.
Ton verre était de la taille d'un bol?
Quoi?
Quand ai-je autant bu?
Ah, tu me tues.
Aigo.
Bonne chance.
Responsable Gwon, là.
Ceux ci ont été laissé de côté. Si vous pouviez les examiner...
D'accord.
Le chef veut qu'on les revoit d'ici demain matin.
Tu me donnes des ordres maintenant? -Non, pas du tout.
Je suis désolé.
Oh, Gi Seok.
Oh, tu peux parler maintenant?
Oui, quelques minutes.
Ok. Je voulais savoir ton emploi du temps aujourd'hui.
Pourquoi?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment
et je dois aussi te parler de l'emprunt.
Bien, aujourd'hui...
Si tu es occupé, on peut se voir un autre jour.
C'est à cause de Jeong In?
Pardon?
J'ai vu Père. Il semble inquiet pour toi.
A propos de quoi?
De ton mariage, bien sûr.
Je devrais probablement lui parler bientôt.
Bonjour.
Vous avez déjeuné tardivement aujourd'hui. -Oui
Ah, le Président Gwon s'est occupé de votre addition.
Hein?
Il est parti juste avant que vous n'arriviez.
Ah bon sang...
Seigneur.
[Bureau du président]
Vous êtes là pour me voir? -Oh!
Oui, j'ai entendu que vous aviez payé mon déjeuner.
Bien, je vous ai vu venir seul alors que vous m'avez dit avoir des plans
alors j'ai pensé que vous étiez contrarié contre moi
et je suis parti en silence.
Ce qui c'est passé, c'est que mes plans ont été annulé.
Vous auriez dû m'appeler même si c'était à la dernière minute.
Je pense que votre fille pourrait voir quelqu'un d'autre.
J'avais des soupçons, mais j'imagine que c'est vrai.
Non, je n'ai jamais entendu parler de ça.
Qui vous a dit une telle bêtise?
Alors vous ne saviez pas?
Qu'est-ce que vous savez exactement?
Vous dites ça parce que vous ne savez pas comment est ma fille.
C'est une personne vraiment intègre
alors elle ne ferait jamais une chose pareille.
Mais, qu'est-ce que vous avez entendu exactement?
Je me base juste sur les circonstances.
Votre fille ne veut pas épouser Gi Seok.
Vous le saviez?
Bien, elle a dit ça comme ça.
Je veux dire, les jeunes de nos jours ne croient pas au mariage.
Je pense que c'est pour ça qu'elle vous a dit ça.
Je suis sûr que Gi Seok n'aime pas non plus tout à propos de ça.
Les choses ne sont plus comme elles étaient à notre époque.
Vous insistez toujours là-dessus. Mon dieu.
Alors vous êtes sûr qu'elle ne voit personne d'autre?
Oui, j'en suis sûr.
Je vous le dis. Elle ne ferait jamais une chose pareille.
Vous donnez l'impression d'être à un entretien d'embauche.
Non, je suis totalement à l'aise.
Ji Ho est... - Quoi? Qu'est-ce que tu vas dire?
Je n'ai encore rien dit.
Quoi?
Sa spécialité est de faire des choses que les femmes détestent.
Je veux dire, il peut prêter de l'argent à ses amis,
Ce sont ses amis, alors je comprends.
Le problème, c'est qu'il ne s'intéresse pas au fait de récupérer l'argent.
Ça me rendrait dingue. -Yeong Ju, ce n'est pas ça...
Quoi d'autre?
Que ce soit un camarade, un ancien de sa classe ou l'ami d'un ami,
Il paye pour tout s'il sort avec quelqu'un.
Pas tout le temps. - Tais toi.
Et il est comme le Père Noël pour toutes le femmes.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu achètes cadeau d'anniversaire et de Noël chaque fois qu'elles en parlent.
Ah, laisse tomber Jeong In.
Non, elle exagère parce qu'elle est saoule maintenant.
Je dois les appeler alors?
Quoi? Appeler qui?
Tu ne m'aides pas du tout là.
Jeong In, vous voyez ce que j'essaye de vous dire, n'est-ce pas?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Ça sera du gâteau de le faire rentrer dans le rang.
Je vous aime bien.
Tu vas quelque part? -Je veux prendre l'air.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as des maux d'estomac?
Je dois venir avec toi? -Non, c'est bon.
Bonsoir!
Ah, laisse moi t'en verser un. -D'accord.
Merci.
Alors? La discussion sur le mariage
se passe bien?
Bien, comme-ci comme-ça.
Comment ça se fait que vous n'ayez jamais l'air passionné?
Mais, de combien as-tu besoin?
Bien, c'est difficile de faire approuver un prêt,
mais je me suis dit que je pouvais t'aider personnellement.
Voilà votre commande.
J'imagine que tu as de l'argent.
Non, ce n'est pas ça.
Je pense juste que je pourrais t'aider un peu.
Mange ça. - Merci.
La nourriture est bonne ici. Mange. - Merci.
Je t'ai offensé par hasard?
Je n'ai pas besoin d'argent. Je n'ai pas non plus besoin d'un prêt.
Je vois. Tout est réglé maintenant?
Ma femme a dit qu'elle divorcerait si je prenais un emprunt.
Si tu es marié, tu dois obéir à ta femme.
Merci de ton aide quoi qu'il en soit.
Je ne t'embêterai plus.
Ah, ne dis pas ça.
Elle a même fait quelque chose de pire.
Tu es tellement bavarde aujourd'hui. -Tais toi.
Alors que j'avais près de 40° de fièvre à cause d'un rhume,
Jeong In regardait un film sur son ordinateur
et buvait une bière juste à côté
sans même battre de l'oeil.
Ah, c'est simplement inacceptable.
J'imagine que Jeong In n'est pas vraiment du genre affectueuse.
Exactement! -Elle n'est pas affectueuse! Du tout.
Alors quoi? Tu ne m'aimes pas maintenant?
Je t'aime malgré ça -Même si je ne suis pas affectueuse?
C'est bon parce que je le suis.
Ouverture des portes.
Au revoir.
Fermeture des portes.
L'ascenseur monte.
Fermeture des portes.
Tu vois? Je te l'avais dit.
[Spring Night]
Gi Seok Oppa est avec mon père?
Ji Ho, je vais m'en occuper.
Jusqu'à quand je vais me cacher derrière toi?
Je ne laisserai pas Gi Seok Sunbae faire indéfiniment.
Être compréhensif et patient ne fonctionne pas.
Son but est de me faire tomber.
Ni Gwon Gi Seok, ni ton père ne reculeront facilement.
Gwon Gi Seok ne restera pas tranquille.
Je pense qu'on devrait décider d'une date
On dit de battre le fer pendant qu'il est encore chaud.
Fixons juste une date pour leur mariage.
On dirait que tu sais déjà.
Ne va pas trop vite en besogne.
Je n'éviterai jamais Yoo Ji Ho
Tu dois savoir ce que ça veut dire.
Allons nous amuser autre part avec Eun Woo.
Je vois que tu es encore touché. Tu es vraiment trop facile.
Merci, Dieu.
Je suis amoureuse.